BAKERSFIELD, California - (BUSINESS WIRE) - Tri Valley Corporation (NYSE Amex: TIV) anunció hoy sus resultados financieros para el cuarto trimestre y año completo 31 de diciembre de 2010.
Total revenue for the fourth quarter of 2010 increased $1.5 million over total revenue in the fourth quarter of 2009 to $1.9 million, primarily due to gains on the sale of assets. Los ingresos totales del cuarto trimestre de 2010 aumentaron $ 1,5 millones en los ingresos totales en el cuarto trimestre de 2009 a $ 1,9 millones, debido principalmente a las plusvalías por venta de activos. Oil and gas revenues increased 28% to $388,000 in the fourth quarter of 2010 compared with $304,000 in the fourth quarter of 2009, reflecting higher oil prices and increased oil production. Ingresos del petróleo y gas aumentó un 28% a 388.000 dólares en el cuarto trimestre de 2010 comparado con $ 304.000 en el cuarto trimestre de 2009, debido al aumento de los precios del petróleo y la producción del petróleo. Net production in the recent fourth quarter totaled 5,109 barrels of oil compared with 3,609 barrels of oil in the same quarter of 2009, an increase of 42%. La producción neta en el cuarto trimestre fue de los últimos 5.109 barriles de petróleo en comparación con los 3.609 barriles de petróleo en el mismo trimestre de 2009, un incremento del 42%. Net production costs increased 57% in the 2010 fourth quarter compared with the same quarter a year ago, as a result of reactivation of the Company's wells and production activities at its Claflin property. Los costos netos de producción aumentó 57% en el cuarto trimestre de 2010 comparado con el mismo trimestre hace un año, como consecuencia de la reactivación de los pozos de la compañía y las actividades de producción en su propiedad Claflin.
For the full year, total revenue was $4.9 million in 2010 compared with $1.5 million in 2009. Para todo el año, el ingreso total fue de $ 4,9 millones en 2010 en comparación con $ 1,5 millones en 2009. The increase was driven by gains on the sales of assets, including two non-strategic properties in California and the Admiral Calder calcium carbonate quarry in Alaska, as well as a significant increase in revenues from oil and gas production. El aumento fue impulsado por las ganancias en las ventas de activos, entre ellos dos propiedades no estratíégicas en California y la cantera de carbonato de calcio almirante Calder en Alaska, así como un aumento significativo en los ingresos por producción de petróleo y gas. Oil and gas revenues increased 70% in 2010 to $1.8 million compared with $1.0 million in 2009. Los ingresos del petróleo y gas aumentó en un 70% en 2010 a US $ 1,8 millones comparado con $ 1,0 millones en 2009. The increase was the result of higher oil prices, increased production at the Pleasant Valley oil sands project in Oxnard, and new production at the Claflin project near Bakersfield, California. El aumento fue el resultado de los precios del petróleo, aumento de la producción de petróleo en el agradable Valle proyecto de arenas en Oxnard, y la nueva producción en el proyecto Claflin cerca de Bakersfield, California. Net production in 2010 totaled 25,796 barrels of oil compared with 21,092 in 2009. La producción neta en 2010 ascendió a 25.796 barriles de petróleo en comparación con 21.092 en 2009. Production costs decreased in 2010 by 6% compared with the prior year, largely due to reductions in contract services that were made during the second half of 2010. Los costos de producción disminuyó en 2010 un 6% en comparación con el año anterior, debido principalmente a reducciones en los servicios de contrato que se hicieron durante el segundo semestre de 2010.
“Our financial results reflect successful execution on several key initiatives that we set forth at the beginning of the year,†said Maston Cunningham, Tri-Valley's President and CEO. "Nuestros resultados financieros reflejan la ejecución con íéxito en varias iniciativas clave que se establece al principio del año", dijo Maston Cunningham, presidente de Tri-Valley y CEO. “During 2010 we increased oil production, reduced production costs, moved forward on our plans to monetize our mineral properties in Alaska, and significantly strengthened the balance sheet. "Durante 2010 hemos aumentado la producción de petróleo, reducir los costos de producción, se movió hacia adelante en nuestros planes para monetizar nuestras propiedades minerales en Alaska, y reforzado considerablemente el balance de situación. We ended 2010 with stockholders' equity of $6.2 million and $600,000 in cash, much improved from the $1.5 million in stockholders' equity and $300,000 in cash at the end of 2009.†Terminamos el 2010 con "la equidad de $ 6.2 millones y $ 600.000 en efectivo, ha mejorado mucho desde los $ 1.5 millones en el capital contable de capital y $ 300.000 en efectivo al final de 2009."
Specific achievements in 2010 included: Los logros específicos en el 2010 fueron:
·Completed company reorganization to focus on oil and gas production reorganización Completado compañía a centrarse en la producción de petróleo y gas
·Increased oil production through expansion of 30-day steam cycles at Pleasant Valley and reactivation of production on four wells at Claflin Aumento de la producción de petróleo mediante la ampliación de ciclos de vapor de 30 días en Pleasant Valley y la reactivación de la producción de cuatro pozos en Claflin
·Hired a senior operations engineer with experience in Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) from Canada and initiated pre-implementation activities at Pleasant Valley Contrató a un ingeniero de operaciones senior con experiencia en el drenaje por gravedad asistido vapor (SAGD) de Canadá e inició las actividades previas a la ejecución en Pleasant Valley
·Reduced G&A costs by over $1 million on an annual basis Reducción de costos de G & A por más de $ 1 millón en una base anual
·Continued progress on monetizing the mineral assets in Alaska -- completed an NI 43-101 report on the Shorty Creek prospect indicating a large porphyry copper, gold, and molybdenum system; opened a virtual data room for potential financial and operational partners interested in developing the Shorty Creek and Richardson prospects El progreso continuo en la monetización de los activos minerales en Alaska - ha completado un informe NI 43-101 sobre la perspectiva Shorty Arroyo indica un grande de cobre pórfido, oro, molibdeno y el sistema, abrió una sala de datos virtual para potenciales socios financieros y operativos interesados ​​en el desarrollo de la Shorty Creek y las perspectivas de Richardson
·Raised significant capital through registered direct financing of $5.0 million, sale of non-strategic assets, issuance of 438,500 Series A preferred shares, and at-the- market sales of common stock under an existing shelf registration Planteado un importante capital social mediante la financiación directa de 5,0 millones de dólares, la venta de activos no estratíégicos, la emisión de 438.500 acciones preferentes de Serie A, y en las ventas-el mercado de acciones comunes en virtud de una autorización permanente existentes
·Formed an OPUS Advisory Committee to review alternatives to better align its interests with those of Tri-Valley for the development of the Pleasant Valley oil sands project Formó un Comitíé Asesor OPUS para revisar las alternativas para alinear mejor sus intereses con los de Tri-Valley para el desarrollo del Valle del petróleo Agradable proyecto de arenas
“Looking ahead, we continue to focus our efforts in 2011 on oil and gas production in California,†Mr. Cunningham continued. "De cara al futuro, seguimos centrando nuestros esfuerzos en 2011 en la producción de petróleo y gas en California", continuó el Sr. Cunningham. “Our goal is to increase daily gross production from 300 barrels of oil on average to 1,000 by year-end. "Nuestro objetivo es aumentar la producción bruta diaria de 300 barriles de petróleo en promedio a 1.000 a finales de año. We expect increased production at both Pleasant Valley and Claflin. Esperamos que una mayor producción, tanto en Pleasant Valley y Claflin. The first SAGD oil sands production in the US will be initiated at Pleasant Valley this year, and we are optimistic that we will be able to recover significantly more oil from the site. El primer aceite de SAGD producción de las arenas en los EE.UU. se inició en Pleasant Valley este año, y estamos optimistas de que seremos capaces de recuperar el petróleo mucho más en el sitio. We intend to drill up to 22 new wells at Claflin. Tenemos la intención de perforar hasta 22 pozos nuevos en Claflin. We also believe we can drive production costs lower – up to 20% per barrel at Pleasant Valley and up to 50% per barrel at Claflin through increased volumes and other cost reductions.†Tambiíén creemos que puede abaratar los costes de producción más bajos. - Hasta un 20% por barril en Pleasant Valley y hasta un 50% por barril a Claflin travíés de mayores volúmenes y otras reducciones de costos "
“In Alaska, our goal is to secure an earn-in agreement with an established industry partner to work with us on the exploration and development of our mineral properties so that we can more quickly extract value from these assets. "En Alaska, nuestro objetivo es conseguir una ganancia-de acuerdo con un socio de la industria creado para trabajar con nosotros en la exploración y desarrollo de propiedades de nuestros minerales para poder extraer más rápidamente el valor de estos activos. In addition, we expect to reach an agreement with the OPUS partnership that will allow it and Tri-Valley to recognize value from the investment in Pleasant Valley. Además, esperamos llegar a un acuerdo con la asociación OPUS que le permitan y Tri-Valle de reconocer el valor de la inversión en Pleasant Valley. Finally, our financial goal for the year is to achieve breakeven cash flow from operations by the end of 2011. Por último, nuestro objetivo financiero para el año es lograr el flujo de caja del punto de equilibrio de las operaciones a finales de 2011. Accomplishing these initiatives is important to enhancing valuation for our shareholders, and we are committed to our success,†concluded Mr. Cunningham. El cumplimiento de estas iniciativas es importante para mejorar la valoración de nuestros accionistas, y estamos comprometidos con nuestro íéxito ", concluyó el Sr. Cunningham.
Fourth Quarter and Full Year Financial Highlights Cuarto Trimestre y Año Completo Resumen Financiero
The net loss in the recent fourth quarter was $1.5 million, or $0.04 per share, compared with a net loss of $2.7 million, or $0.05 per share in the fourth quarter of 2009. La píérdida neta en el cuarto trimestre de los últimos fue de $ 1.5 millones, o $ 0,04 por acción, comparado con una píérdida neta de $ 2,7 millones, o $ 0,05 por acción en el cuarto trimestre de 2009.
For the full year 2010, the Company reported a net loss of $13.5 million, or $0.37 per share, compared with a net loss in 2009 of $10.7 million, or $0.33 per share. Para todo el año 2010, la Compañía registró una píérdida neta de $ 13.5 millones, o $ 0,37 por acción, comparado con una píérdida neta en 2009 de $ 10,7 millones, o $ 0,33 por acción. The higher loss was primarily driven by non-cash warrant expense associated with the warrants issued in the $5.0 million registered direct financing completed in April 2010. La mayor píérdida se debió principalmente a gastos de orden no monetarias asociadas a las órdenes emitidas en los 5,0 millones de dólares de financiación directa registrada terminado en abril de 2010. Unexercised warrants from the registered direct financing were exchanged and cancelled during December 2010 and January 2011 for Company common stock. garantiza que no ejercidas desde la financiación directa registrada se intercambiaron y cancelado en diciembre de 2010 y enero de 2011 para acciones de la Empresa común. G&A expense increased $0.5 million from 2009 to 2010, primarily driven by higher legal expenses associated with litigation over the Pleasant Valley leases. G & A expensas aumentaron $ 0,5 millones de 2009 a 2010, impulsado principalmente por mayores gastos legales asociados a los litigios sobre los contratos de arrendamiento Pleasant Valley.
Conference Call Conferencia de llamadas
The Company has scheduled a conference call to discuss its fourth quarter and full year 2010 results and current business developments today, March 22, 2011, at 4:30 pm EDT. La compañía ha programado una conferencia telefónica para discutir su cuarto trimestre y del año 2010 los resultados y desarrollos actuales de negocios de hoy, 22 de marzo de 2011, a las 4:30 pm EDT. To access the call, dial 877-941-8631. Para acceder a la llamada, marque 877-941-8631. To access the live webcast of the call, visit Tri-Valley's website at
www.tri-valleycorp.com . Para acceder a la transmisión en vivo de la convocatoria, visite el sitio web de Valle-Tri en
www.tri-valleycorp.com .
An audio replay will be available for seven days following the call at 800-406-7325. Una repetición del audio estará disponible durante siete días siguientes a la llamada en 800-406-7325. The password required to access the replay is 4425877#. La contraseña necesaria para acceder a la repetición es 4425877 #. An archived webcast will also be available at
www.tri-valleycorp.com . Un webcast archivado tambiíén estará disponible en
www.tri-valleycorp.com .
