Grupo que asigna nombres en internet pide disculpas por retrasos...

[OCIN]

Por...   ANICK JESDANUN
 


NUEVA YORK -- La organización encargada de ampliar el número de sufijos de las direcciones de internet - el ".com" de los nombres de dominio - pidió disculpas por los retrasos, pero dijo que está a favor de "la calidad, no la velocidad".

Hace tres semanas, la Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet, ICANN por sus siglas en inglíés, cerró repentinamente un sistema para que las empresas y organizaciones propusieran nuevos sufijos, despuíés de haber descubierto un fallo de software que expuso algunos datos privados. En su momento, la ICANN planeaba volver a abrir el sistema en cuatro dí­as hábiles. El sistema sigue suspendido indefinidamente.

"Hemos estado muy centrados en la calidad de lo que hacemos", dijo el director general de la ICANN Rod Beckstrom. "Nos tomamos esto muy en serio. Es por eso que nos estamos moviendo muy metódica y profesionalmente".

En una entrevista con The Associated Press esta semana, Beckstrom añadió: "Pedimos disculpas por el retraso, pero estamos comprometidos en hacer esto bien".

La ICANN ha dicho que necesitaba tiempo para averiguar por quíé falló el software y cómo solucionarlo. Eso concluyó la semana pasada, dijo Beckstrom, pero la ICANN tiene que someter los arreglos a pruebas exhaustivas e informar a las empresas y organizaciones cuyos datos habí­an sido expuestos. Se negó a ofrecer un calendario.

Hasta 1.000 sufijos de nombres de dominio se podrí­an añadir cada año como parte del cambio más radical para el sistema de nombres de dominio desde su creación en la díécada de 1980.

La idea es dejar que los hoteles, casinos y otros lugares de interíés de Las Vegas se congreguen en torno a ".vegas", o que una empresa como Canon atraiga a clientes a nombres como "camaras.Canon" o "impresoras.Canon". El nuevo sistema tambiíén hará posible versiones de ".com" en chino, japoníés y swahili.

Despuíés de varios años de deliberaciones, la ICANN comenzó a aceptar solicitudes a mediados de enero. El plazo de las solicitudes deberí­a haber concluido el 12 de abril - el mismo dí­a que la ICANN tuvo que apagar el sistema, apenas unas horas antes de la fecha lí­mite.

[OCIN]

Organización prefiere calidad a velocidad en dominios Web nuevos

Por ANICK JESDANUN


NUEVA YORK -- La organización encargada de ampliar el número de sufijos de direcciones de internet -la parte ".com" de los nombres de dominio- se disculpó por los retrasos, pero dijo que está privilegiando "la calidad y no la velocidad".

Hace tres semanas, la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN por sus iniciales en inglíés) inhabilitó abruptamente un sistema que permite a compañí­as y organizaciones proponer nuevos sufijos despuíés de descubrir un defecto de programación que expuso algunos datos privados. En ese entonces, la ICANN planeaba reabrir el sistema en cuatro dí­as hábiles. El sistema permanece suspendido por tiempo indefinido.

"Estamos muy enfocados en la calidad de lo que hacemos", dijo Rod Beckstrom, director ejecutivo de ICANN. "Tomamos esto muy seriamente. Por eso nos estamos moviendo muy metódica y profesionalmente".

En una entrevista con la AP esta semana, Beckstrom agregó, "nos disculpamos por la demora, pero estamos comprometidos con la realización correcta de esto".

ICANN ha dicho que necesitaba tiempo para comprender por quíé falló el programa y cómo arreglarlo. Eso se completó la semana pasada, dijo Beckstrom, pero la ICANN aún debe realizar pruebas exhaustivas sobre los arreglos e informar a las compañí­as y organizaciones cuya información quedó expuesta.

Beckstrom rechazó ofrecer un cronograma; la ICANN informó el viernes que planeaba proporcionar información actualizada despuíés del martes.

Más de 1.000 sufijos de dominios nuevos podrán ser agregados anualmente en el cambio más extenso en el sistema de nombre de dominios desde su creación en la díécada de 1980.

La idea es permitir a los hoteles, casinos y otras atracciones de Las Vegas congregarse alrededor de ".Vegas," o a una compañí­a como Canon Inc. atraer clientes a "cámaras.Canon" o "impresoras.Canon". El nuevo sistema tambiíén hará posible versiones chinas, japonesas y suajilis de ".com".

Despuíés de años de deliberaciones, la ICANN comenzó a aceptar solicitudes a mediados de enero. El plazo para entregar solicitudes debí­a cerrar el 12 de abril, el mismo dí­a que la ICANN tuvo que cerrar el sistema, justo antes de la fecha lí­mite.

La falla imprevista no afectó la disponibilidad general del sistema de nombres de dominio de internet, las bases de datos que permiten a computadoras conectadas a internet saber dónde enviar correo electrónico y localizar sitios Web. Tampoco afectó la capacidad de registrar nombres nuevos bajo sufijos existentes.