Y ahora traducida con ese "peazo traductor"
Gracias a Pepelu que sigo sus enseñanzas.
LONDRES - (Dow Jones) - Northern Rock PLC's (NRK.LN) dos principales accionistas han comprado más acciones de la atribulada prestamista hipotecario, ya que el futuro del banco se cuelga en el equilibrio entre las propuestas de rescate de la Virgen y de la empresa Grupo de la junta.
SRM Global Master Fund, un fondo de Mónaco basados en SRM Consejeros, dijo que compró 2,15 millones de acciones martes a las 92 peniques, con lo que su participación total al 10,77%. Se ha pagado hasta 199 peniques por las acciones del Norte Rock desde que reveló una posición en el banco en octubre.
Acciones en el norte de existencias Rock reunió despuíés de la presentación del SRM se publicó anteriormente miíércoles, y cerró hasta el día 8 peniques, o 8,9%, a 98 peniques.
Despuíés de la clausura, RAB Situaciones especiales Fondo, operados por RAB Capital PLC (RAB.LN), dijo que han comprado 450000 comparte martes a las 97 peniques, el aumento de su participación de 7,89% a 7,77%.
RAB Capital Jefe del Ejecutivo Philip Richards, que dirige la estrategia de Situaciones Especiales, dichos lunes fue apoyar un plan independiente de la junta del Norte Rock.
Un portavoz de RAB dijo el miíércoles que la compra de acciones adicionales de copia de seguridad de ese apoyo.
"La propuesta del nuevo equipo de gestión del Norte Rock tiene la ventaja de la velocidad y la simplicidad - debe ser comprendido con decisión y aplicarse de inmediato", dijo el portavoz.
"Al tratar de tomar el 55% de los del Norte Rock, la Virgen plan considerablemente desventajas actuales accionistas, mientras que el plan de la nueva gestión del Norte Rock obtendría el gobierno su dinero de vuelta más fácilmente en beneficio de todos los interesados", añadió.
El RAB fondo comenzó la construcción de su juego, en septiembre, tanto como el pago de 300 peniques por las acciones poco despuíés de Rock del Norte dijo que había buscado financiación de emergencia del Banco de Inglaterra.
SRM no ha dicho si apoya a ninguno de los dos planes de rescate presentado al gobierno del Reino Unido el lunes.
Richard Branson del Grupo Virgin y un consorcio de inversores quiere hacerse cargo del banco por poner en GBP1.25 millones en nuevo capital a travíés de una inversión GBP500 millones en efectivo, una cuestión de derechos GBP500 millones y plegando Virgen GBP250 millones de Virgin Money.
La cuestión de derechos sería un precio de 25 peniques de una parte y los actuales accionistas tendrían derecho a comprar aproximadamente 4,7 acciones nuevas por cada una de sus acciones.
Un plan de reestructuración independiente de la junta del Norte Rock-dilutive es menos para los actuales accionistas, aunque tambiíén se busca aumentar a por lo menos GBP500 millones en nuevo capital.
Según los cálculos de Dow Jones Newswires, cada acción sería un valor aproximado de 37,8 peniques despuíés de la Virgen cuestión de derechos, lo que indica que podría haber alza de los accionistas sobre la base de estimaciones de los analistas de un nuevo valor de 54 peniques una parte en virtud de la Virgen propuesta
RAB y SRM había apoyado anteriormente una tercera propuesta de Consejeros Ltd Olivant, pero Olivant dichos lunes es el abandono del proceso de licitación.
Las propuestas están siendo evaluadas por el gobierno del Reino Unido, ha dicho que sus prioridades son proteger a los contribuyentes y los consumidores, y para promover la estabilidad financiera.
El gobierno está buscando una del sector privado para el plan de salvamento del Norte Rock despuíés de que los príéstamos sobre GBP24 millones desde septiembre. El banco se vio obligado a su vez al Banco de Inglaterra despuíés de sus fuentes habituales de financiamiento se secó y que se enfrenta potencial colapso.
Si ninguna de las dos propuestas cumple con los requisitos del gobierno, se ha dicho temporal de la nacionalización bancaria es probable.
Sitio web de las compañías:
http://www.northernrock.com - Por Patrick Margot, Dow Jones Newswires, +44 20 7842 9451; margot.patrick @ dowjones.com
(END) Dow Jones Newswires
02-06-08 1356ET
