Congratulations to the band! Shudder Before the Beautiful just won deservedly the award of "Metal Anthem" at Metal Hammer Awards. :horns:
Durante muchos años estuviste de gira por todo el mundo, con una gran variedad de proyectos musicales y colaboraciones. ¿Imaginaste alguna vez convertirte en la cantante de la banda más exitosa del metal sinfónico? ¡No, para nada! Ya tenía mi propia banda, y mi propia vida, o sea, mi propia carrera. Todo cambió para todos, para Nightwish y para mí, y en algún momento nuestros caminos se chocaron, pero eso no es algo que se pueda pensar o planificar. Ni siquiera lo imaginaba o ambicionaba, no hay manera de esperarse algo así. ¿Cómo fue la experiencia de trabajar con Nightwish en tu primer disco de estudio con ellos?Fue increíble, muy, muy profesional. Los chicos son tan talentosos y saben muy bien lo que hacen, así que fue una experiencia muy buena para presenciar cómo trabajan en sus creaciones, y formar parte de eso, encontrar mi lugar ahí tambiíén. Tampoco era mi primer disco de estudio, ¿quíé más podría agregar? Fue un trabajo cooperativo muy agradable. ¿Formaste parte de todo el proceso de grabación o directamente fuiste al estudio a cantar las letras?Ni una cosa ni la otra. No estuve durante todo el proceso, pero estuve ahí en primer lugar antes de grabar, ensayamos durante 6 semanas, pasamos todo ese tiempo juntos viendo todo, y cuando empezaron a grabar las baterías yo ya no estaba más. Pero sí, despuíés volví para grabar las voces. Estuve presente en las grabaciones de los coros y la orquesta. Y despuíés de eso hicimos más grabaciones, como los últimos retoques vocales, segundas voces, cosas que cambiaron al grabar la orquesta y el coro, y tambiíén algunos teclados. Entonces pudiste presenciar todo lo que fue la grabación de los coros y la orquesta.Sí, fui a Londres para eso. ¿Considerás que el Campamento de Verano fue una nueva experiencia para vos como artista?¡Sí¬! O sea, nunca grabíé un disco en un campamento de verano. ¿Quiíén lo hizo alguna vez? (risas) Así que fue una nueva experiencia para todos. ¿Estás satisfecha con el resultado final de "Endless Forms Most Beautiful"?¡Sí, mucho! Estoy muy orgullosa del disco. Dejando de lado que Tuomas es el compositor principal de Nightwish, ¿quíé te gustaría agregar como compositora? ¿Teníés alguna historia en mente para alguna canción en Nightwish? No, eso es más que nada para Tuomas. Pero para terminar un álbum, para hacerlo sonar como suena, de la manera en que lo hace EFMB, todos ponen algo de su creatividad. No es que yo me pongo a escribir una canción entera, sino que todos tienen su espacio para ofrecer su interpretación. Es como, bueno, esta es la canción, ¿podemos hacer esto, podemos hacer esto otro? Cuando ensayamos las canciones les dimos su forma final. Y ahí está mi aporte creativo. Este año ya estuvieron en Estados Unidos y varios lugares de Europa. ¿Cómo está yendo la gira por ahora?¡Muy bien! Todavía nos falta visitar otros continentes, pero todo está muy tranquilo, y nos divertimos muchísimo (risas). Buenas ventas, y sí, todo va muy bien. Hiciste algunas master classes durante la gira, y parece que lo disfrutás bastante. Solo una. ¿Esto de ser profesora de canto lo sentís como un nuevo paso para tu carrera musical?No, porque vengo enseñando desde el 2003. ¿Hay alguna posibilidad de que puedas hacer una master class en Argentina?No lo síé, quizás sí. Me encantaría. Lo estuve pensando porque ya estuve haciendo varias master classes. Como dije antes, vengo enseñando desde el 2003, di clases particulares por varios años, hasta que no tuve más tiempo para hacerlo. Inclusive di clases por Skype por un tiempo, pero convertirme en profesora particular por largo tiempo es imposible. Por eso las master classes podrían ser interesantes, pero lleva mucho trabajo prepararlas, y no tengo tiempo ahora para eso. Pero el mundo es un lugar muy grande, y estoy recibiendo solicitudes de gente de todo el mundo, así que puedo imaginarme que, cuando el tiempo me lo permita, pueda hacer las master calsses en diferentes lugares, y sí, si las puedo hacer en Argentina sería genial. Cuando teníés que llevar adelante una gira con ReVamp o con Nightwish, son muchísimos conciertos, muchos cambios de clima, y tu voz se puede cansar naturalmente. ¿Por lo general entrenás tu voz para resistir estos cambios?No, mi voz no se cansa por cambios climáticos. Se cansa por el cansancio en general, como la falta de sueño. Mi voz se cansa por hablar muy alto, no por cantar, a menos que no pueda cantar de la manera en que debería, por ejemplo cuando el sonido es malo, pero eso no pasa casi nunca ahora. Para lo que es cambio de clima, me cambio de ropa y listo. Lo que sí considero un desafío es cuando uno está en un país caluroso y el aire acondicionado del lugar está muy frío, como a 15º, y o sea, ¿quiíén quiere estar en un lugar con 15º de temperatura? Te teníés que poner la campera, una bufanda, y cuando salís afuera te teníés que sacar todo de nuevo. No entiendo por quíé hacen eso, y eso me hace sentir incómoda (risas). Pero por suerte no soy tan sensible con esas cosas, no soy de esas personas que se enferman con tan solo tener la sensación de que el clima está mal, así que…. Es más bien un estado general. Comer suficientemente bien, dormir suficientemente bien, hacer ejercicio, y mantenerse saludable. "The Greatest Show on Earth" es sin dudas uno de los mejores momentos de los conciertos, en especial los últimos minutos cuando tocan la parte de "We were here". ¿Podrías describirnos quíé se siente desde el escenario cuando el público reacciona con tanto entusiasmo?Sí¬, esa parte es fantástica porque es una parte que pone la piel de gallina, considerando el contenido lírico que literalmente estoy cantando, porque habla de la evolución de la Tierra hasta un posible futuro donde la humanidad no estíé por…. No síé, pero estuvimos aquí sólo miles de años, pero la Tierra está hace miles de millones, y tambiíén podría ser que haya otros millones de años sin seres humanos. Y es entonces ahí cuando cantamos “we were hereâ€, en algún punto nos vamos a extinguir. Ese es un pensamiento espeluznante y muy íépico, estamos tan atrapados en nuestros propios mundos, y pensamos que 100 años es un tiempo largo, pero si te das cuenta de cuánto tiempo estuvo la Tierra y quíé tan pequeños somos en realidad, y por supuesto, la historia, los planetas, el universo, es tan… Sí, escalofríos. Y ver a la gente gritando eso frente tuyo mientras una está cantando eso, sí, es… fantástico. ¿Quíé nos podíés contar sobre tu primera visita en Argentina con Nightwish? Tenemos un maravilloso video como souvenir, pero nos gustaría que nos cuentes quíé recordás de esas dos noches mágicas.¡Jaja, sí! El primer recuerdo que tengo es cuando estábamos detrás del escenario, donde nos sentamos y grabamos algunas cosas para el documental de nuestro DVD. Hicimos algunas fotos, hacíamos chistes…. Y el calor, era muchísimo calor para nosotros… Y supongo que para todos porque los veo asentir con las cabezas (risas) ¡Hizo muchísimo calor! Sí, y esos momentos del recital que quedaron plasmados en la filmación del video, y despuíés verme una y otra vez, y digo “sí, estuvo así de buenoâ€, las dos noches fueron maravillosas. Y el público es tan genial, estoy ansiosa por ver este viernes todo eso en un lugar más grande, y ver quíé sucederá. Y esta vez, la banda va a tocar en uno de los lugares más importantes de nuestro país. ¿Cuáles son tus expectativas para el show del Luna Park?Bueno, estoy tratando de imaginarme cómo sería multiplicar todo lo que sucedió hace tres años. Es un poco difícil de imaginarlo porque fue tan avasallante. ¡Espero tener un buen monitoreo de sonido! (risas) ¡Porque la gente canta tan alto! (más risas) ¡Totalmente! ¿Quíé podrías decirles a los fans de Argentina que están esperando ansiosamente por este recital?Espero cumplir con sus expectativas, estoy segura que va a ser una noche divertida donde la gente podrá contar despuíés sobre ese pequeño viaje musical con nosotros y que lo disfruten. Y que será otro lindo recuerdo, de una linda noche con nosotros. Fuente: https://www.facebook...153098600822111Transcripción: Erika VanTraducción: Damián Ferreyra
